Святковий концерт-вистава "Weihnachten" та поезії до 220-ї річниці від дня народження Генріха Гейне

   На завершення Тижня іноземних мов, 22 грудня 2017 року, в актовій залі Заліщицької державної гімназії відбувся святковий концерт-вистава "Weihnachten", підготовлений разом із учнями вчителем німецької мови Царьовою О.С.

    На початку цієї події Ольга Степанівна надала слово вчителю німецької мови Байгуш Н.В., яка запропонувала глядачам поетичну хвилинку, розповівши про Генріха Гейне:

   "Christian Johann Heinrich Heine ist einer der bedeutendsten deutschen Dichter und Schriftsteller des 19. Jahrhunderts. Er wurde am 13. Dezember 1797 in Düsseldorf, Deutschland, geboren. Sein Geburtstag jährte sich 2017 zum 220. Mal. Heinrich Heine schrieb Reiseberichte wie „Die Harzreise“, Lyrikbände wie das „Buch der Lieder“ und kritische Werke wie „Deutschland. Ein Wintermärchen“.  Für Zeitgenossen war Heine ein brillanter Schriftsteller und für Journalisten ein Vorbild. Auch heute noch begeistern seine Werke die Menschen auf der ganzen Welt."

   "Крістіан Йоганн Генріх Гейне – один із найвідоміших поетів і письменників 19 століття. Він народився 13 грудня 1797 року в Дюссельдорфі, Німеччина. У 2017 році святкують 220-у річницю від дня його народження. Генріх Гейне писав подорожні розповіді, наприклад, «З подорожі до Граца», поетичні книги, такі як «Книга пісень», критичні роботи, як наприклад, «Німеччина. Зимова казка». Гейне був блискучим письменником для сучасників і зразком для журналістів. І сьогодні його твори надихають і захоплюють людей по всьому світу".

   Далі учениці 4(8)-А та 4(8)-Б класів декламували німецькою та українською мовами поезії "Ein Fichtenbaum steht einsam" та "Warum sind denn die Rosen so blaß?".

Ein Fichtenbaum steht einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis and Schnee.
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Im Norden auf kahler Höh'

Er träumt von einer Palme,

Warum sind denn die Rosen so blaß?

Warum sind denn die Rosen so blaß,

O sprich, mein Lieb, warum?

Warum sind denn im grünen Gras

Die blauen Veilchen so stumm?

Warum singt denn mit so kläglichem Laut

Die Lerche in der Luft?

Warum steigt denn aus dem Balsamkraut

Hervor ein Leichenduft?

Warum scheint denn die Sonn' auf die Au

So kalt und verdrießlich herab?

Warum ist denn die Erde so grau

Und öde wie ein Grab?

Warum bin ich selbst so krank und so trüb,

Mein liebes Liebchen, sprich?

O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,

Warum verließest du mich?

                                                     Учениці 4(8)-А та 4(8)-Б класів.

Учні 3(7)-Б класу виступають у рамках 

концерту-вистави "Weihnachten".

                                                           Учасники святкової програми.