Вірш "Знахідка" Й. В. фон Гете. Das Gedicht "Gefunden" von J. W. von Goethe.

У рамках концерту, присвяченого Дню матері, учениці 3(7)-А класу Хом'як Марта, Гошовська Марія і Полева Анастасія декламували вірш Й.  Гете "Знахідка".

Gefunden                                                                 Знахідка

Ich ging im Walde                                                    Як йшов я лісом,
So für mich hin,                                                        Не сподівся
Und nichts zu suchen,                                               Хоч щось знайти.
Das war mein Sinn.                                                   Я відчував це.    

Im Schatten sah ich                                                   В тіні побачив
Ein Blümchen stehn,                                                 Чудову квітку,
Wie Sterne leuchtend,                                                Як зорі ясну,
Wie Äuglein schön.                                                   Як очі світлу.

Ich wollt es brechen,                                                 Хотів зірвати,
Da sagt es fein:                                                          Вона сказала:
Soll ich zum Welken                                                - Чи щоб зів'януть
Gebrochen sein?                                                         Я квітувала?

Ich grub's mit allen                                                    Тоді я викопав
Den Würzlein aus.                                                     Її з корінням,
Zum Garten trug ich's                                                Щоб посадити
Am hübschen Haus .                                                   В своїм подвір'ї.

Und pflanzt es wieder                                                І знов квітує
Am stillen Ort;                                                           В новому місці.
Nun zweigt es immer                                                 Та навіть краще,
Und blüht so fort.                                                       Ніж було в лісі.